Looking up...
perdere tempo
/ˈpɛr.de.re ˈtɛm.po/
perder el tiempo
Non perdere tempo con queste sciocchezze!
¡No pierdas el tiempo con tonterías!
informal
Malgastar o emplear el tiempo de manera improductiva o sin obtener un beneficio tangible.
Stavo perdendo tempo sui social invece di studiare.
Estaba perdiendo el tiempo en las redes sociales en vez de estudiar.
Non perdere tempo a discutere con lui, non ascolta mai.
No pierdas el tiempo discutiendo con él, nunca escucha.
Se usa para expresar que alguien está invirtiendo tiempo en algo sin valor o que no vale la pena.
Colocaciones
perdere tempo a + verboperder el tiempo en + verbonon perdere tempono perder el tiempo
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'sprecare tempo'
'Perdere tempo' se enfoca en la acción de malgastar el tiempo, mientras que 'sprecare tempo' implica un juicio más fuerte sobre la falta de aprovechamiento. Ejemplo: 'Stai perdendo tempo' (neutral) vs. 'Stai sprecando tempo' (crítico).
Regla de oro
Uso con verbos
Cuando 'perdere tempo' va seguido de un verbo en infinitivo, se traduce como 'perder el tiempo en + verbo'. Ejemplo: 'perdere tempo a guardare la TV' → 'perder el tiempo viendo la tele'.
Origen de la palabra
Combinación de los verbos italianos 'perdere' (perder) y 'tempo' (tiempo), con uso consolidado desde el siglo XIV. 'Perdere' proviene del latín 'perdĕre' (destruir, echar a perder), mientras que 'tempo' tiene origen en el latín vulgar 'temporem'.
Notas de uso
Es una expresión muy común en italiano para criticar actividades consideradas inútiles o para advertir a alguien que no invierta energía en algo sin sentido. No implica necesariamente pereza, sino falta de utilidad.
Desglose de la palabra
perdere
perder
verbotempo
tiempo
sustantivoDiccionario Italiano-Español