pentirsi

/penˈtir.si/

What does "pentirsi" mean in Spanish?

arrepentirse

Mi pento di non aver studiato abbastanza per l'esame.

Me arrepiento de no haber estudiado lo suficiente para el examen.

How to use "pentirsi" correctly: definitions and examples in Spanish?

formal

Sentir remordimiento o pesar por algo que se ha hecho o dejado de hacer en el pasado.

Si ti pentissi delle tue azioni, forse cambieresti il tuo comportamento.

Si te arrepintieras de tus acciones, quizá cambiarías tu comportamiento.

Se usa principalmente con la estructura 'pentirsi di + infinitivo' o 'pentirsi per + sustantivo'.

Colocaciones

pentirsi di qualcosaarrepentirse de algonon pentirsi di nullano arrepentirse de nadafarsi pentirehacerse arrepentir

arrepentirse profundamente

pentirsi tardifrase

arrepentirse cuando ya es demasiado tarde

Consejo pro

Estructura clave

Recuerda que 'pentirsi' siempre requiere un pronombre reflexivo (mi, ti, si, etc.). Ejemplo: 'Mi pento' (me arrepiento), 'Ti penti' (te arrepientes).

Regla de oro

Uso con preposiciones

Siempre usa 'di' después de 'pentirsi' cuando se refiere a una acción (infinitivo) o cosa (sustantivo). Ejemplo: 'Mi pento di aver detto quella bugia'.

Origen de la palabra

Del latino 'paenitere' (sentir pesar), con influencia del verbo italiano 'pentire' (antiguo, con uso pronominal).

Notas de uso

Es un verbo pronominal (siempre va acompañado de un pronombre reflexivo: mi, ti, si, ci, vi, si). No existe en español un verbo pronominal equivalente; se traduce con 'arrepentirse de' seguido de infinitivo o sustantivo.

Desglose de la palabra

pen-

raíz que indica 'dolor' o 'pesar'

root

-tirsi

sufijo pronominal reflexivo (variante de '-si')

suffix

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →