Looking up...
persona
/perˈso.na/
persona
La persona che ti ha chiamato è molto gentile.
La persona que te llamó es muy amable.
formal
Individuo umano considerato nella sua identità e nella sua individualità.
Ogni persona ha diritti fondamentali.
Cada persona tiene derechos fundamentales.
Non è una persona affidabile.
No es una persona de fiar.
Può indicare anche una figura pubblica o un personaggio in un contesto sociale.
técnico
In psicologia e sociologia, l'insieme delle caratteristiche che definiscono un individuo.
Lo studio della persona come entità sociale.
El estudio de la persona como entidad social.
In ambito clinico, si riferisce spesso alla personalità o al sé.
técnico
In grammatica, la forma verbale che indica chi compie o subisce l'azione.
Il verbo 'amare' è alla terza persona singolare.
El verbo 'amar' está en tercera persona del singular.
Si distingue tra persona grammaticale (1ª, 2ª, 3ª) e numero (singolare/plurale).
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Differenza tra 'persona' e 'personaggio'
'Persona' si riferisce a una persona reale, mentre 'personaggio' indica un ruolo fittizio (es. in un film o romanzo). Esempio: 'L'attore interpreta un personaggio, ma è una persona reale'.
Regla de oro
Uso formale vs. informale
In contesti formali (legali, amministrativi), 'persona' è preferibile a termini come 'tipo' o 'gente'. Esempio: 'La persona interessata deve presentarsi all'ufficio'.
Origen de la palabra
Dal latino *persōna*, termine teatrale che indicava la maschera indossata dagli attori per rappresentare un personaggio, poi esteso al concetto di ruolo sociale e infine all'individuo stesso.
Notas de uso
In italiano, 'persona' è un termine neutro e formale, spesso usato in contesti legali, sociali o psicologici. Non implica necessariamente un giudizio morale o sociale, a differenza di termini come 'individuo' o 'figura'.
Desglose de la palabra
per-
prefisso che indica 'attraverso' o 'in relazione a'
prefix-sona
dal latino *sonare* ('suonare'), riferito alla maschera teatrale che 'suonava' la voce dell'attore
rootDiccionario Italiano-Español