perfetto
/perˈfet.to/Que cumple con todos los requisitos o expectativas; sin defectos ni errores.
Questa torta è perfetta per la festa.
Este pastel es perfecto para la fiesta.
Se usa para describir algo que cumple con los estándares más altos de calidad o adecuación.
Persona que no tiene defectos; ideal.
Lei è una moglie perfetta.
Ella es una esposa perfecta.
En contextos literarios o románticos, puede referirse a una persona idealizada.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
💡Consejo pro
Diferencia con 'completo'
'Perfetto' implica no solo totalidad, sino también ausencia de defectos, mientras que 'completo' solo indica que algo tiene todas sus partes. Ejemplo: 'un rompicapo completo' (todas las piezas) vs. 'un rompicapo perfetto' (sin piezas faltantes y bien hecho).
⚡Regla de oro
Uso con verbos de percepción
Tras verbos como 'sembrare', 'parere' o 'essere', 'perfetto' suele ir seguido de 'per' + infinitivo para expresar una acción ideal. Ejemplo: 'Sembra perfetto per vincere' (Parece perfecto para ganar).
📖Origen de la palabra
Del latín *perfectus* (hecho completamente, terminado), participio pasado de *perficere* (completar). En italiano, el término evolucionó desde el latín eclesiástico y se consolidó en el siglo XIII con el significado de 'sin defectos'.
📝Notas de uso
En italiano, 'perfetto' puede usarse como adjetivo ('una soluzione perfetta') o como sustantivo masculino ('il perfetto di un verbo'). En contextos formales, como en matemáticas o filosofía, puede referirse a algo que ha alcanzado su forma más pura o completa.