Looking up...
perfetto
/perˈfet.to/
perfecto
Il tuo lavoro è perfetto!
¡Tu trabajo es perfecto!
formal
Que cumple con todos los requisitos o expectativas; sin defectos ni errores.
Questa torta è perfetta per la festa.
Este pastel es perfecto para la fiesta.
Se usa para describir algo que cumple con los estándares más altos de calidad o adecuación.
literario
Persona que no tiene defectos; ideal.
Lei è una moglie perfetta.
Ella es una esposa perfecta.
En contextos literarios o románticos, puede referirse a una persona idealizada.
Colocaciones
perfetto in tuttoperfecto en todoperfetto esempioejemplo perfectoperfetto equilibrioequilibrio perfecto
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'completo'
'Perfetto' implica no solo totalidad, sino también ausencia de defectos, mientras que 'completo' solo indica que algo tiene todas sus partes. Ejemplo: 'un rompicapo completo' (todas las piezas) vs. 'un rompicapo perfetto' (sin piezas faltantes y bien hecho).
Regla de oro
Uso con verbos de percepción
Tras verbos como 'sembrare', 'parere' o 'essere', 'perfetto' suele ir seguido de 'per' + infinitivo para expresar una acción ideal. Ejemplo: 'Sembra perfetto per vincere' (Parece perfecto para ganar).
Origen de la palabra
Del latín *perfectus* (hecho completamente, terminado), participio pasado de *perficere* (completar). En italiano, el término evolucionó desde el latín eclesiástico y se consolidó en el siglo XIII con el significado de 'sin defectos'.
Notas de uso
En italiano, 'perfetto' puede usarse como adjetivo ('una soluzione perfetta') o como sustantivo masculino ('il perfetto di un verbo'). En contextos formales, como en matemáticas o filosofía, puede referirse a algo que ha alcanzado su forma más pura o completa.
Desglose de la palabra
per-
prefijo intensivo (totalmente)
prefix-fetto
hecho, terminado (del latín *fectus*)
rootDiccionario Italiano-Español