non avere peli sulla lingua
Marco non ha peli sulla lingua: se qualcosa non gli piace, lo dice sin más.
Marco no tiene pelos en la lengua: si algo no le gusta, lo dice sin más.
Expresar opiniones o verdades de manera directa y sin filtros, incluso si pueden resultar ofensivas o incómodas para los demás.
La nuova collega non ha peli sulla lingua: ha già criticato il capo in riunione.
La nueva compañera no tiene pelos en la lengua: ya ha criticado al jefe en la reunión.
Non avere peli sulla lingua è una qualità in politica, ma può anche creare problemi.
No tener pelos en la lengua es una cualidad en política, pero también puede crear problemas.
Se usa tanto para elogiar la franqueza como para criticar la rudeza.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando quieras destacar la franqueza de alguien, especialmente si esa franqueza puede molestar. Evítala en entornos formales donde se valora más la diplomacia.
Regla de oro
Diferencia con 'avere la lingua tagliente'
'Non avere peli sulla lingua' se refiere a la honestidad sin filtros, mientras que 'avere la lingua tagliente' implica un tono agresivo o crítico, a veces innecesario.
Origen de la palabra
La expresión se remonta al siglo XVIII y se popularizó en el lenguaje coloquial italiano. La imagen de los 'pelos en la lengua' simboliza la dificultad para hablar con claridad o suavidad, por lo que 'no tenerlos' implica franqueza absoluta.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos informales, aunque también puede usarse en medios de comunicación para describir a personas que hablan sin tapujos. En contextos formales, se prefiere usar 'franqueza' o 'sinceridad'.