Looking up...
essere infelice
/ˈɛs.se.re imˈfe.li.t͡ʃe/
estar infeliz
Dopo la discussione, Maria si sentiva molto infelice.
Después de la discusión, María se sentía muy infeliz.
informal
Estar en un estado de tristeza o insatisfacción emocional.
Non essere infelice per un piccolo fallimento.
No estés infeliz por un pequeño fracaso.
Da quando ha perso il lavoro, è sempre infelice.
Desde que perdió el trabajo, siempre está infeliz.
Se usa para describir un estado emocional negativo prolongado o persistente.
Colocaciones
essere molto infeliceestar muy infelizessere infelice per qualcosaestar infeliz por algo
Consejo pro
Diferencia con 'essere triste'
'Essere infelice' implica un estado emocional más profundo y prolongado que 'essere triste'. Mientras 'triste' puede ser temporal, 'infelice' sugiere una infelicidad más arraigada o crónica.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'essere infelice' para describir emociones negativas intensas o persistentes. Para situaciones pasajeras, 'essere triste' es más adecuado.
Origen de la palabra
Combinación de 'essere' (del latín 'esse', 'ser') e 'infelice' (del latín 'infelix', 'desafortunado'). La expresión refleja la conceptualización italiana de la infelicidad como un estado prolongado de ser.
Notas de uso
Esta expresión es directa y no idiomática. Se usa en contextos cotidianos para expresar insatisfacción emocional. En italiano, 'infelice' tiene un matiz más formal que 'triste', pero en la locución 'essere infelice' se usa comúnmente en lenguaje informal.
Desglose de la palabra
essere
ser o estar (en este contexto, 'estar')
verboinfelice
infeliz
adjetivoDiccionario Italiano-Español