essere in alto mare
Dopo mesi di discussioni, il progetto è ancora in alto mare.
Tras meses de discusiones, el proyecto sigue en un punto muerto.
Trovarsi in una situazione di stallo o di mancato progresso, senza avanzare nonostante gli sforzi.
La riforma è in alto mare da anni, nessuno sa quando verrà approvata.
La reforma lleva años en un punto muerto, nadie sabe cuándo se aprobará.
Si usa per indicare che un progetto, un’iniziativa o una trattativa non progrediscono, spesso a causa di ostacoli o mancanza di accordo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'essere in alto'
'Essere in alto' (estar en lo alto) si riferisce a una posizione elevata, mentre 'essere in alto mare' implica stagnazione. Non confondere con 'essere in alto' usato in senso metaforico (es. 'essere in alto nella classifica').
Regla de oro
Uso figurato obbligatorio
Questa locuzione NON si riferisce mai al mare fisico (es. 'la nave è in alto mare'), ma solo a situazioni metaforiche di stallo. Usala solo per contesti astratti.
Origen de la palabra
La locuzione unisce 'essere' (stato) con 'alto mare' (mare aperto, lontano dalla costa). L'immagine evoca una nave che, pur navigando, non riesce a raggiungere la meta a causa delle correnti o della mancanza di vento, simboleggiando l'impossibilità di avanzare nonostante lo sforzo.
Notas de uso
Comune in contesti lavorativi, politici o personali per descrivere situazioni di stallo. Può avere una connotazione negativa, sottolineando la frustrazione per l'assenza di risultati.