essere molto costoso
/esˈseː.re ˈmol.to kosˈtoː.zo/Tener un precio elevado; ser excesivamente caro.
Il volo per Tokyo è molto costoso in questa stagione.
El vuelo a Tokio es muy caro en esta temporada.
Questi vestiti sono belli, ma troppo costosi per il mio budget.
Estos vestidos son bonitos, pero demasiado caros para mi presupuesto.
Se usa para describir productos, servicios o situaciones con un precio desproporcionadamente alto en comparación con su valor percibido o el mercado.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'caro' y 'costoso' en italiano
En italiano, 'caro' se usa más en contextos emocionales o subjetivos (ej. 'un caro amico'), mientras que 'costoso' es más objetivo y se refiere al precio (ej. 'un prodotto costoso'). En español, 'caro' cubre ambos usos, por lo que 'essere molto costoso' se traduce siempre como 'ser muy caro'.
⚡Regla de oro
Uso correcto en contexto
Usa 'essere molto costoso' para describir precios altos de manera objetiva. Evita usarlo para hablar de experiencias o emociones (ej. 'una relazione costosa' → 'una relación difícil').
📖Origen de la palabra
La locuzione combina il verbo 'essere' (del latino 'esse') con l'aggettivo 'costoso' (dal latino 'constare' = 'costare'). 'Costoso' deriva da 'costa' (prezzo), a sua volta legato al latino 'constare' (stare insieme, avere un valore). La struttura 'essere + costoso' è una costruzione verbale perifrastica comune in italiano per esprimere una qualità permanente o una caratteristica intrinseca.
📝Notas de uso
1. La locuzione è formale e si usa in contesti generici, non tecnici. Non implica necessariamente un giudizio negativo, ma semplicemente un'osservazione oggettiva sul prezzo. 2. In italiano, 'costoso' può avere una connotazione soggettiva (es. 'un vestito costoso' può essere caro per qualcuno ma accessibile per altri), mentre in spagnolo 'caro' è più neutro. 3. Non confondere con 'essere un costo' (ser un gasto), che si riferisce a una spesa specifica.