Looking up...
Ser molesto o insistente en el espacio personal o social de alguien, excediendo los límites de lo aceptable.
Il vicino è troppo invadente, bussa sempre alla porta senza motivo.
El vecino es muy insistente, siempre toca la puerta sin motivo.
Non essere invadente con le sue domande personali.
No seas insistente con tus preguntas personales.
Se usa para describir a alguien que no respeta los límites personales, ya sea en conversaciones, visitas o interacciones cotidianas.
Usa 'essere invadente' cuando alguien cruza los límites sin darse cuenta o a propósito. Por ejemplo, en una conversación, si alguien pregunta demasiadas cosas personales, puedes decir: 'Non essere invadente con le tue domande'.
'Invadente' se refiere a personas que no respetan los límites personales, mientras que 'invasivo' (como en 'esame invasivo') se usa para procedimientos médicos que penetran el cuerpo.
Combinación de 'essere' (ser) e 'invadente' (que invade). 'Invadente' proviene del verbo latino 'invadere' (invadir), que a su vez se forma con 'in-' (hacia dentro) y 'vadere' (caminar, avanzar).
Esta expresión se usa tanto en contextos informales como formales para criticar a alguien que no respeta el espacio o la privacidad de los demás. En situaciones laborales o sociales, puede ser una crítica directa a un comportamiento inapropiado.