essere onnipresente

/ˈɛs.se.re on.ni.preˈzɛn.te/

estar en todas partes

Il potere sembra essere onnipresente nella società moderna.

El poder parece estar en todas partes en la sociedad moderna.

formal

Estar presente en todos los lugares o contextos al mismo tiempo, sin límites físicos o temporales.

Dio è descritto come onnipresente nelle religioni monoteiste.

Dios se describe como omnipresente en las religiones monoteístas.

La paura dell'onnipresenza dei governi nelle società digitali è diffusa.

El miedo a la omnipresencia de los gobiernos en las sociedades digitales es generalizado.

Puede usarse en contextos religiosos, filosóficos, tecnológicos o sociales para describir una presencia absoluta o invasiva.

Colocaciones

essere onnipresente inestar omnipresente enl'onnipresenza dila omnipresencia de

Sinónimos

presente ovunque ubiquo invasivo

Antónimos

assente limitato localizzato

Frases relacionadas

essere ubiquofrase

Estar en todas partes simultáneamente, con un matiz más técnico o filosófico.

presenza costantefrase

Presencia continua pero no necesariamente absoluta.

Consejo pro

Diferencia entre 'essere' y 'stare' en italiano

En italiano, 'essere' se usa para características permanentes ('Dio è onnipresente'), mientras que 'stare' puede indicar una condición temporal ('La paura sta diventando onnipresente'). En español, 'estar' suele ser más natural en ambos casos ('Dios está omnipresente', 'El miedo está volviéndose omnipresente').

Regla de oro

Uso de 'onnipresente' en contextos religiosos

En teología, 'onnipresente' describe una de las propiedades divinas (junto con onnisciente y onnipotente). Ejemplo: 'Dio è onnipresente e onnisciente'.

Origen de la palabra

Combinación de 'essere' (del latín 'esse', ser) y 'onnipresente' (del latín 'omnipresens', que está presente en todas partes). El término 'onnipresente' se forma con 'omni-' (todo) y 'praesens' (presente).

Notas de uso

En italiano, 'essere onnipresente' es una construcción común para enfatizar la presencia absoluta de algo o alguien. En español, se prefiere la forma 'estar omnipresente' cuando se refiere a una condición temporal o situacional, mientras que 'ser omnipresente' se usa para características permanentes.

Desglose de la palabra

essere

verbo 'ser' en italiano, indica estado o condición

verbo

onnipresente

adjetivo que significa 'presente en todas partes'

adjetivo

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →