di niente
/di ˈnjɛn.te/Frase de cortesía que se usa para responder cuando alguien agradece por algo que has hecho, indicando que no fue ninguna molestia.
— Scusa per il ritardo. — Di niente, capisco che ci sono imprevisti.
— Disculpa por el retraso. — De nada, entiendo que hay imprevistos.
Es la respuesta más común en italiano a un agradecimiento. Equivale a 'no hay de qué' o 'no hay problema' en español.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cuándo usar 'di niente'?
Úsalo cuando alguien te agradece por algo que consideras trivial o sin importancia. Es la respuesta más natural en italiano a un 'grazie'.
⚡Regla de oro
No confundir con 'di che'
'Di niente' significa 'de nada', mientras que 'di che' (separado) significa 'de qué' (ej: 'di che parli?').
📖Origen de la palabra
La expresión 'di niente' surge de la contracción de 'non è di nessuna cosa' (no es ninguna cosa), evolucionando hacia una fórmula de cortesía que minimiza el esfuerzo realizado. Es paralela a otras expresiones similares en lenguas romances como el español 'de nada'.
📝Notas de uso
Se usa en contextos informales y cotidianos. En situaciones más formales, se prefiere 'prego' o 'non c'è di che'. Nunca se usa como respuesta a un saludo, solo a un agradecimiento.