Looking up...
di niente
/di ˈnjɛn.te/
de nada
Grazie mille per il tuo aiuto! — Di niente!
¡Muchas gracias por tu ayuda! — ¡De nada!
informal
Frase de cortesía que se usa para responder cuando alguien agradece por algo que has hecho, indicando que no fue ninguna molestia.
— Scusa per il ritardo. — Di niente, capisco che ci sono imprevisti.
— Disculpa por el retraso. — De nada, entiendo que hay imprevistos.
Es la respuesta más común en italiano a un agradecimiento. Equivale a 'no hay de qué' o 'no hay problema' en español.
Colocaciones
di nullade nadanon c'è di cheno hay de qué
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar 'di niente'?
Úsalo cuando alguien te agradece por algo que consideras trivial o sin importancia. Es la respuesta más natural en italiano a un 'grazie'.
Regla de oro
No confundir con 'di che'
'Di niente' significa 'de nada', mientras que 'di che' (separado) significa 'de qué' (ej: 'di che parli?').
Origen de la palabra
La expresión 'di niente' surge de la contracción de 'non è di nessuna cosa' (no es ninguna cosa), evolucionando hacia una fórmula de cortesía que minimiza el esfuerzo realizado. Es paralela a otras expresiones similares en lenguas romances como el español 'de nada'.
Notas de uso
Se usa en contextos informales y cotidianos. En situaciones más formales, se prefiere 'prego' o 'non c'è di che'. Nunca se usa como respuesta a un saludo, solo a un agradecimiento.
Desglose de la palabra
di
de
prepositionniente
nada
pronounDiccionario Italiano-Español