dimissioni
Ha presentato le dimissioni ieri.
Presentó su renuncia ayer.
Acción de dejar voluntariamente un empleo o cargo, comunicándolo formalmente.
Dopo anni di lavoro, ha deciso di dare le dimissioni per dedicarsi alla famiglia.
Tras años de trabajo, decidió presentar su renuncia para dedicarse a la familia.
En contextos laborales, implica un acto voluntario y no forzado. Puede usarse en singular ('dimissione') para casos individuales.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'licenziamento'
'Dimissioni' implica una decisión voluntaria del empleado, mientras que 'licenziamento' indica un despido por parte del empleador. En español, ambos pueden traducirse como 'renuncia' o 'despido', pero el contexto laboral aclara el significado.
Regla de oro
Uso en plural
En italiano, 'dimissioni' siempre va en plural ('ho dato le dimissioni'), aunque se refiera a una sola persona. En español, la traducción natural es 'renuncia' (singular) para casos individuales.
Origen de la palabra
Del latino *dimissio, -ōnis* ('envío', 'despedida'), derivado de *dimittere* ('despedir', 'dejar ir'). La forma italiana evolucionó hacia el significado específico de renuncia laboral en el siglo XIX.
Notas de uso
En italiano, 'dimissioni' siempre se usa en plural, incluso cuando se refiere a una sola persona. En español, se traduce como 'renuncia' (singular) en contextos individuales, pero se mantiene el plural en expresiones como 'presentar las dimisiones' (en plural).