Looking up...
bello
/ˈbɛl.lo/
hermoso
Questo è un bel panorama!
¡Este es un hermoso paisaje!
general
Que tiene belleza física o estética; agradable a la vista.
Ha un viso molto bello.
Tiene un rostro muy hermoso.
Se usa para describir personas, paisajes, objetos o situaciones que resultan agradables o atractivos.
general
Que es bueno, excelente o de gran calidad.
È un bel film.
Es una película excelente.
En contextos informales, puede usarse para enfatizar algo positivo.
general
Hombre apuesto o atractivo.
Quel ragazzo è proprio un bello!
¡Ese chico es un verdadero guapo!
Usado como sustantivo masculino para referirse a un hombre atractivo.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Concordancia de género y número
Recuerda que 'bello' cambia según el género y número del sustantivo: bello (masc. sing.), bella (fem. sing.), belli (masc. pl.), belle (fem. pl.). Ejemplo: 'un bel fiore' (masc. sing.), 'una bella donna' (fem. sing.).
Regla de oro
Uso de 'bello' vs 'buono'
'Bello' se enfoca en la apariencia física o estética, mientras que 'buono' se refiere a la calidad moral o de sabor. Ejemplo: 'un bel vestito' (un vestido hermoso) vs 'un buon vestito' (un vestido de buena calidad).
Origen de la palabra
Del latín *bellus*, diminutivo de *bonus* ('bueno'). Comparte raíz con el español 'bello' y el francés 'beau'.
Notas de uso
En italiano, 'bello' concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña (bello/bella/belli/belle). En contextos poéticos o literarios, puede adquirir matices más abstractos o metafóricos.
Diccionario Italiano-Español