barriera
La barriera corallina protegge la costa dalle onde.
El arrecife de coral protege la costa de las olas.
Obstáculo físico o simbólico que impide el paso o la comunicación.
Hanno costruito una barriera di cemento per bloccare l'accesso.
Construyeron una barrera de cemento para bloquear el acceso.
Puede referirse a estructuras físicas (ej. barrera de contención) o barreras abstractas (ej. barrera lingüística).
En contextos técnicos, estructura diseñada para contener o separar elementos.
La barriera acustica riduce la propagazione del rumore.
La barrera acústica reduce la propagación del ruido.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'barriera' y 'muro'
'Barriera' implica un obstáculo que puede ser físico o simbólico (ej. barrera cultural), mientras que 'muro' se refiere específicamente a una estructura sólida de contención (ej. muro de contención).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o arquitectura, 'barriera' suele traducirse como 'barrera' (ej. 'barriera acustica' → 'barrera acústica').
Origen de la palabra
Del latino *barria* (barrera, obstáculo), derivado de *barra* (barra, obstáculo físico).
Notas de uso
En italiano, 'barriera' se usa tanto en contextos físicos como abstractos. En español, 'barrera' es la traducción más común, pero en contextos técnicos o arquitectónicos también se emplea 'barrera' o 'muro' según el caso.