Looking up...
bambino
/ˈbam.bi.no/
niño
Il bambino gioca nel parco.
El niño juega en el parque.
informal
Persona de corta edad, especialmente un niño pequeño.
Mio fratello ha un bambino di due anni.
Mi hermano tiene un niño de dos años.
Puede usarse para referirse a un niño en general, sin distinción de género.
formal
Hijo pequeño en el contexto familiar.
Il loro bambino frequenta la scuola materna.
Su hijo pequeño asiste a la escuela infantil.
A menudo se usa en contextos afectivos o familiares.
Colocaciones
bambino piccoloniño pequeñobambino grandeniño mayor
Consejo pro
Diferencia entre 'bambino' y 'ragazzo'
Usa 'bambino' para niños pequeños (hasta ~10 años) y 'ragazzo' para adolescentes o jóvenes. Ejemplo: 'Il bambino gioca con i giocattoli' (el niño juega con los juguetes) vs. 'Il ragazzo studia all'università' (el joven estudia en la universidad).
Origen de la palabra
Del italiano *bambino*, derivado de *bambolo* (niño), posiblemente de origen onomatopéyico (como el sonido 'bam' de un golpe suave).
Notas de uso
En italiano, 'bambino' se usa principalmente para niños pequeños, mientras que 'ragazzo' puede referirse a niños más mayores o adolescentes. En contextos formales, se prefiere 'bambino' para evitar ambigüedad.
Desglose de la palabra
bam-
sonido onomatopéyico que evoca algo suave o tierno
root-bino
sufijo que indica relación o pertenencia
suffixDiccionario Italiano-Español