avere il sangue blu

/aˈveːre il ˈsaŋɡwe blu/◆modismo

ser de sangre azul

Nonostante i suoi modi umili, si dice che abbia il sangue blu perché la sua famiglia discende dai reali di Spagna.

A pesar de sus modales humildes, se dice que es de sangre azul porque su familia desciende de los reyes de España.

◆ Lo que realmente significa

Pensare o comportarsi come se si appartenesse a una classe superiore, spesso in modo arrogante o presuntuoso.

¶ Significado literal

Avere il sangue di colore blu, come quello delle vene visibili sotto la pelle chiara.

Desglose literal

averepossedere+il sangueil fluido rosso che circola nelle vene+bluil colore blu

◇ Imagen mental

La pelle chiara della nobiltà medievale, con le vene bluastre che si intravedono sotto, simboleggia l'elitismo e la distanza dalle classi popolari.

◈ Cuándo usarlo

Un amico che si vanta eccessivamente dei suoi successi scolastici potrebbe essere scherzosamente accusato di 'avere il sangue blu' per la sua presunzione.

◉ Nota cultural

In Spagna e Italia, l'espressione è legata alla storia delle monarchie europee, dove la nobiltà si distingueva per stile di vita e privilegi. Oggi è usata soprattutto in senso ironico per criticare atteggiamenti snob.

formal

Pertenecer a la nobleza o a una familia de alto linaje, especialmente en el contexto histórico de la aristocracia europea.

Nel Medioevo, solo chi aveva il sangue blu poteva aspirare a un titolo nobiliare.

En la Edad Media, solo quien era de sangre azul podía aspirar a un título nobiliario.

La expresión hace referencia a la creencia histórica de que la nobleza tenía la piel más clara (y por tanto las venas más visibles, de tono azulado) debido a su menor exposición al sol.

Sinónimos

essere nobile avere nobili origini discendere da antiche famiglie

Antónimos

essere di umili origini essere un plebeo

Frases relacionadas

sangue blufrase

nobiltà, lignaggio aristocratico

essere di umili originifrase

provenire da una famiglia modesta

Consejo pro

Uso corretto

Usa 'avere il sangue blu' per parlare di nobiltà storica o in senso ironico per criticare presunzioni. Evita di usarlo in contesti seri o formali, dove potrebbe suonare offensivo.

Regla de oro

Ironia e contesto

Questa espressione è quasi sempre usata in modo figurato o ironico. Non va presa alla lettera, soprattutto in conversazioni informali.

Origen de la palabra

La locuzione nasce nel Medioevo, quando la nobiltà europea si distingueva per la pelle chiara (a causa della vita al chiuso) e le vene bluastre erano più visibili. Si diffuse in Spagna e Italia come simbolo di lignaggio aristocratico.

Notas de uso

Oggi l'espressione è usata in modo ironico o scherzoso per indicare qualcuno che si crede superiore agli altri, anche senza un reale lignaggio nobile. Può avere una connotazione negativa se usata in senso dispregiativo.

Diccionario Italiano-Español