avere la coda di paglia
Quando ho sentito che parlavano di furti, ho avuto la coda di paglia e sono diventato rosso.
Cuando oí que hablaban de robos, me sentí culpable y me puse rojo.
Sentirse culpable o inseguro por algo que se ha hecho o se teme que se descubra, actuando con nerviosismo o evitando el tema.
Non fare domande su quel progetto, altrimenti sembrerai avere la coda di paglia.
No hagas preguntas sobre ese proyecto, o parecerás sentirte culpable.
Se usa cuando alguien actúa de manera sospechosa o evasiva por temor a que se descubra su culpa o error.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando alguien evita el tema, cambia de conversación o actúa de manera nerviosa ante una posible acusación, incluso si no es grave.
Regla de oro
Diferencia con 'avere la coscienza sporca'
'Avere la coda di paglia' implica un miedo específico a ser descubierto en ese momento, mientras que 'avere la coscienza sporca' se refiere a una culpa generalizada.
Origen de la palabra
L'espressione deriva dall'immagine di un animale (come una volpe) con la coda di paglia che, se bruciata, tradisce la sua presenza. Simboleggia il timore che un errore o una bugia venga scoperta.
Notas de uso
Común en contextos informales para describir a alguien que actúa con sospecha o nerviosismo ante una posible acusación. No implica necesariamente una acción ilegal, sino cualquier situación en la que se tema ser descubierto.