Looking up...
avere il pollice verde
/aˈveːre il ˈpoltʃi ˈverde/◆modismo
tener mano para las plantas
Mia nonna ha il pollice verde, tutte le sue piante fioriscono ogni primavera.
Mi abuela tiene mano para las plantas, todas sus plantas florecen cada primavera.
informal
Tener habilidad natural para cultivar plantas y hacer que crezcan sanas y florezcan.
Con il suo pollice verde, il giardino di Marco sembra un paradiso.
Con su mano para las plantas, el jardín de Marco parece un paraíso.
Non ho il pollice verde: tutte le mie piante muoiono dopo una settimana.
No tengo mano para las plantas: todas mis plantas mueren después de una semana.
Se usa también en sentido figurado para indicar habilidad en cualquier actividad manual o creativa.
Colocaciones
avere proprio il pollice verdetener realmente mano para las plantasnon avere il pollice verdeno tener mano para las plantas
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contexto
Usa esta expresión cuando quieras decir que alguien tiene talento natural para la jardinería. Por ejemplo: 'Mio zio ha il pollice verde: coltiva rose bellissime senza sforzo.'
Regla de oro
No confundir con el significado literal
Aunque literalmente significa 'tener el pulgar verde', su significado real es metafórico: se refiere a la habilidad, no al color del pulgar.
Origen de la palabra
La expresión surge de la creencia popular de que quien tiene el pulgar verde (pollice verde) puede hacer crecer las plantas con facilidad. El color verde simboliza la vida y la fertilidad, mientras que el pulgar (pulgar) representa la acción manual.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos informales, especialmente al hablar de jardinería o plantas. No se usa en contextos técnicos o profesionales.
Desglose de la palabra
avere
verbo 'tener'
rootil pollice
el pulgar
noun phraseverde
verde
adjectiveDiccionario Italiano-Español