avere le mani bucate

/aˈveːre le ˈmaːni buˈkaːte/◆modismo
malgastar el dinero

Mio fratello ha le mani bucate: spende tutto lo stipendio in poco tempo.

Mi hermano malgasta el dinero: se gasta todo el sueldo en poco tiempo.

◆ Lo que realmente significa
Comportamento di chi spende denaro in modo incontrollato, senza preoccuparsi delle conseguenze economiche.
Significado literal
Avere le mani con buchi attraverso cui il denaro passa e si perde.
Desglose literal
averepossedere+le maniorgani del corpo+bucatecon fori
◇ Imagen mental
Immagina le mani come un colabrodo: il denaro vi scivola via senza che la persona riesca a trattenerlo.
◈ Cuándo usarlo
Un amico ti chiede di prestargli dei soldi per un acquisto inutile. Dopo qualche giorno, scopri che ha speso tutto in poco tempo. Puoi dirgli scherzosamente: 'Ma che mani bucate che hai!'
◉ Nota cultural
In Italia, dove la gestione del denaro è spesso legata a valori di parsimonia e risparmio, questa espressione riflette una critica sociale verso lo spreco. È comune nei discorsi familiari o tra colleghi.
informal

Personas que gastan dinero de manera irresponsable, sin control ni planificación.

Non gli affido mai i miei risparmi: ha le mani bucate e spende tutto in un attimo.

Nunca le confío mis ahorros: malgasta el dinero al instante.

Se usa para criticar a quien derrocha recursos sin pensar en el futuro.

Frases relacionadas

buttare i soldi dalla finestramodismo
sprecare denaro in modo evidente
avere le mani d'oromodismo
essere abile nel gestire il denaro o creare ricchezza

Consejo pro

Uso pratico

Questa espressione è molto comune in Italia per criticare qualcuno che spende troppo. Puoi usarla anche in modo ironico tra amici: 'Hai comprato un altro telefono? Ma che mani bucate!'

Regla de oro

Contesto finanziario

Evita di usarla per spese necessarie (es. 'Ha le mani bucate perché ha comprato una casa' è scorretto). Si applica solo a spese superflue o eccessive.

Origen de la palabra

La locuzione nasce dall'immagine metaforica delle mani bucate, come se il denaro 'scivolasse via' attraverso buchi invisibili. Compare in testi economici e letterari italiani già nel XIX secolo.

Notas de uso

Si usa per persone, non per istituzioni o entità astratte. Può avere una connotazione negativa, ma anche scherzosa in contesti informali.

Desglose de la palabra

avere
verbo avere (possedere una caratteristica)
root
+
le mani
parte del corpo associata all'azione
noun phrase
+
bucate
piene di buchi, metafora per la perdita di denaro
adjective
Diccionario Italiano-Español