avere la faccia tosta

/aˈveːre la ˈfat.tʃa ˈto.sta/◆modismo
tener mucha cara

Non posso credere che abbia chiesto un prestito e non lo restituisca: ma come si fa ad avere la faccia tosta?

No puedo creer que haya pedido un préstamo y no lo devuelva: ¿cómo se puede tener tanta cara?

◆ Lo que realmente significa
Agire con impudenza estrema, senza provare vergogna per un comportamento sfacciato o irrispettoso.
Significado literal
Avere un viso duro, resistente alla vergogna.
Desglose literal
averepossedere+la facciail viso+tostaduro
◇ Imagen mental
Immagina un viso così duro da non arrossire né provare imbarazzo, come se fosse fatto di materiale resistente.
◈ Cuándo usarlo
Ad esempio, se qualcuno ruba il posto a sedere in un autobus affollato e poi ti guarda con aria di sfida, potresti dire: 'Ma come fai ad avere la faccia tosta di sederti qui?'
◉ Nota cultural
In Italia, l'espressione riflette un concetto di impudenza che va oltre il semplice 'coraggio', includendo una componente di sfida alle norme sociali. È comune nei contesti in cui si vuole sottolineare l'irriverenza di un comportamento.
informal

Avere il coraggio o l'impudenza di fare qualcosa di sfacciato o impertinente, senza provare vergogna.

Ha avuto la faccia tosta di chiedere un aumento dopo essere arrivato sempre in ritardo!

¡Tuvo la cara dura de pedir un aumento después de llegar siempre tarde!

Si usa per criticare qualcuno che agisce con arroganza o senza rispetto per gli altri. Può essere ironico o dispregiativo a seconda del tono.

Frases relacionadas

avere la faccia di bronzomodismo
Essere estremamente impudente, simile a 'avere la faccia tosta' ma con una sfumatura di resistenza alla vergogna.
non avere ritegnomodismo
Agire senza pudore o rispetto per le convenzioni sociali.

Consejo pro

Uso pratico

Usa 'avere la faccia tosta' per descrivere situazioni in cui qualcuno fa qualcosa di imbarazzante senza alcuna vergogna. Ad esempio: 'Ha avuto la faccia tosta di dire che il progetto è colpa mia!'

Regla de oro

Contesto e tono

Questa espressione è tipica del parlato informale. In contesti formali o scritti, preferisci alternative come 'agire con arroganza' o 'avere il coraggio di'.

Origen de la palabra

La locuzione combina 'avere' (possedere) con 'faccia tosta' (letteralmente 'viso duro'), dove 'tosta' deriva dal latino volgare *tostus* (secco, duro). L'espressione riflette l'idea di una faccia impenetrabile alla vergogna, tipica dell'impudenza.

Notas de uso

È un'espressione molto comune nel parlato informale italiano, spesso usata in tono scherzoso o critico. In contesti formali si preferiscono alternative come 'avere il coraggio' o 'agire con arroganza'.

Desglose de la palabra

avere
possedere, avere in sé la caratteristica di
verbo
+
la faccia
il viso, ma in senso figurato: la dignità o il pudore
sostantivo
+
tosta
duro, resistente (dal latino *tostus*)
aggettivo
Diccionario Italiano-Español