avere la luna storta
Oggi Marco ha la luna storta e non vuole parlare con nessuno.
Hoy Marco está de mal humor y no quiere hablar con nadie.
Estar de mal humor, estar irritable o de mal genio sin motivo aparente.
Dopo aver perso il treno, Maria aveva la luna storta per tutto il giorno.
Después de perder el tren, María estuvo de mal humor todo el día.
Non prendertela, ha la luna storta perché gli hanno rubato il portafoglio.
No te lo tomes a pecho, está de mal humor porque le han robado la cartera.
Se usa para describir un estado de ánimo pasajero, generalmente negativo, sin necesidad de una causa concreta.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso pratico
Se qualcuno 'ha la luna storta', è meglio non contraddirlo o chiedergli cosa non va, a meno che non sia un rapporto molto stretto. È un'espressione che indica uno stato d'animo temporaneo.
Regla de oro
Non confondere con espressioni simili
Non equivale a 'essere arrabbiato' (estar enfadado), che implica una causa specifica, né a 'avere il muso' (hacer pucheros), che è più infantile.
Origen de la palabra
L'espressione risale almeno al XVIII secolo e si basa sull'immagine della luna come simbolo di cambiamenti d'umore o influenze astrali. La 'luna storta' (luna torcida) rappresenta un'influenza negativa che altera l'umore.
Notas de uso
È un'espressione molto comune nella lingua italiana parlata, spesso usata in contesti informali. Non ha una connotazione volgare, ma è tipica del linguaggio quotidiano.