astensione dal lavoro

/a.ste.ɲoˈne.di dal laˈvoː.ro/

ausencia laboral

L'astensione dal lavoro è stata decisa dal sindacato per protestare contro le nuove normative.

La ausencia laboral fue decidida por el sindicato para protestar contra las nuevas normativas.

Derecho

formal

Falta de asistencia al trabajo por parte de un empleado, especialmente como forma de protesta o huelga.

I lavoratori hanno optato per l'astensione dal lavoro per chiedere migliori condizioni salariali.

Los trabajadores optaron por la ausencia laboral para exigir mejores condiciones salariales.

Puede referirse tanto a una huelga organizada como a una decisión individual, aunque en contextos laborales suele implicar un acto colectivo.

Colocaciones

astensione dal lavoroausencia laboralastensione collettiva dal lavorohuelga colectivaastensione sindacale dal lavoroausencia sindical laboral

Sinónimos

sciopero assenza dal lavoro mancanza al lavoro

Antónimos

presenza al lavoro lavoro regolare

Frases relacionadas

sciopero biancofrase

huelga de brazos caídos, ralentización del trabajo sin abandonar el puesto

fermo lavorativofrase

paralización temporal del trabajo por motivos técnicos o de seguridad

Consejo pro

Diferencia con 'permesso'

Mientras 'permesso' (permiso) implica una autorización para no trabajar, 'astensione dal lavoro' sugiere una decisión voluntaria de no asistir, a menudo como protesta. Ejemplo: 'Ha chiesto il permesso per malattia' (pidió permiso por enfermedad) vs. 'Ha fatto astensione dal lavoro per protestare' (hizo ausencia laboral para protestar).

Regla de oro

Contexto de uso

Este término se emplea principalmente en contextos laborales formales, especialmente cuando se habla de huelgas o protestas organizadas. En contextos informales, se prefiere 'hacer huelga' o 'no ir a trabajar'.

Origen de la palabra

Compuesto por 'astensione' (del latín 'abstentio', acción de abstenerse) y 'lavoro' (del latín 'labor', trabajo). El término refleja la idea de abstenerse de cumplir con la obligación laboral como acto de protesta o disconformidad.

Notas de uso

Se utiliza en contextos formales, especialmente en derecho laboral o relaciones sindicales. No debe confundirse con 'permesso' (permiso), ya que implica una decisión activa de no trabajar, a menudo con fines reivindicativos.

Desglose de la palabra

astensione

abstención o renuncia a realizar una acción

noun

dal

contracción de 'da' + 'il' (de + el)

preposition

lavoro

trabajo o labor

noun

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →