Looking up...
arido
/ˈa.ri.do/
seco
Il terreno arido non permette la crescita delle piante.
El terreno seco no permite el crecimiento de las plantas.
formal
Que carece de humedad o agua, especialmente cuando se refiere a un clima, suelo o terreno.
In estate, il deserto diventa ancora più arido.
En verano, el desierto se vuelve aún más seco.
Se usa tanto en sentido literal (clima, suelo) como figurado (persona fría, poco afectuosa).
formal
Que es estéril o infértil, incapaz de producir vida o vegetación.
Dopo secoli di abbandono, la terra era diventata arida.
Tras siglos de abandono, la tierra se había vuelto estéril.
En sentido figurado, puede describir a una persona sin emociones o empatía.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'secco'
'Arido' implica falta de humedad por condiciones naturales (clima, suelo), mientras que 'secco' puede referirse a algo que ha perdido humedad por acción humana (ej. madera seca).
Regla de oro
Contexto geográfico vs. figurado
Usa 'arido' para describir climas o suelos en contextos técnicos. Para personas o emociones, emplea 'seco' o 'frío' en español.
Origen de la palabra
Del latín *aridus*, derivado de *arere* ('estar seco'). Relacionado con el verbo italiano *arere* y el español 'arder' (quemar).
Notas de uso
En italiano, 'arido' puede usarse en contextos literarios para describir tanto paisajes como personalidades. En español, la palabra 'árido' (con tilde) se usa más en contextos geográficos o técnicos, mientras que en sentido figurado se prefiere 'seco' o 'frío'.
Desglose de la palabra
ar-
raíz que indica sequedad o falta de humedad
rootDiccionario Italiano-Español