attraversare il ponte
/at.tra.ˈve.ra.re il ˈpon.te/phrase★Intermedio— cruzar el puente
formal
Cruzar un puente físico, ya sea a pie, en vehículo o de otra manera.
Attraversare il ponte a piedi è la scelta più salutare.
Cruzar el puente a pie es la opción más saludable.
💡
Se usa tanto en contextos literales como en metáforas de superación de obstáculos.
Colocaciones
attraversare il ponte a piedicruzar el puente a pieattraversare il ponte in autocruzar el puente en coche
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso metafórico
En italiano, 'attraversare il ponte' puede usarse metafóricamente para describir superar una dificultad, similar a 'cruzar un puente' en español.
⚡Regla de oro
Contexto
Asegúrate de que el contexto sea claro para evitar ambigüedades entre el significado literal y metafórico.
📖Origen de la palabra
Derivado de 'attraversare' (cruzar) y 'il ponte' (el puente), una combinación literal.
📝Notas de uso
Puede usarse en contextos literales o metafóricos para describir superar desafíos.
Desglose de la palabra
attraversare
cruzar
rootil ponte
el puente
rootDiccionario Italiano-Español