amicizia

/a.miˈt͡ʃiː.tsja/

amistad

L'amicizia vera non si compra né si vende.

La verdadera amistad no se compra ni se vende.

informal

Relación de afecto, confianza y lealtad entre personas.

Tra i suoi hobby c'è la lettura, ma l'amicizia è ciò che più gli dà gioia.

Entre sus hobbies está la lectura, pero la amistad es lo que más le da alegría.

Può riferirsi sia a relazioni personali che a valori astratti. In contesti formali si usa 'rapporto di amicizia'.

Colocaciones

amicizia profondaamistad profundaamicizia sinceraamistad sinceraamicizia di lunga dataamistad de larga data

Sinónimos

affetto fratellanza camaraderie

Antónimos

inimicizia odio

Frases relacionadas

amicizia a distanzafrase

amistad a distancia

amicizia del cuorefrase

amistad del corazón

Consejo pro

Diferencia con 'amore'

Amicizia implica un afecto desinteresado y recíproco, mientras que 'amore' puede incluir componentes románticos o pasionales. Ejemplo: 'Ho un'amicizia speciale con Luca' vs. 'Ho un amore speciale per Luca'.

Regla de oro

Uso en contexto

En italiano, 'amicizia' se usa tanto para relaciones personales como para valores abstractos (ej. 'l'amicizia tra i popoli'). En español, 'amistad' suele referirse a relaciones personales, mientras que para valores abstractos se prefiere 'fraternidad' o 'solidarietà'.

Origen de la palabra

Dal latino *amicitia(m)*, derivato di *amicus* ('amico'), a sua volta da *amare* ('amar').

Notas de uso

In italiano è un sostantivo femminile invariabile. Si usa spesso in espressioni come 'fare amicizia' (hacer amigos) o 'perdere un'amicizia' (perder una amistad).

Desglose de la palabra

amico-

amigo

radice

-izia

sufijo que indica cualidad o estado (como en 'giustizia'=justicia)

suffisso

Diccionario Italiano-Español