amico intimo

/aˈmi.ko inˈti.mo/

amigo íntimo

Marco è un mio amico intimo, ci conosciamo da vent'anni.

Marco es un amigo íntimo mío, nos conocemos desde hace veinte años.

informal

Persona con la que se tiene una relación de gran confianza y cercanía emocional, más allá de una amistad superficial.

Non esco con lui da solo perché è un amico intimo della mia famiglia.

No salgo con él solo porque es un amigo íntimo de mi familia.

Se usa para enfatizar la profundidad de la relación, no solo la frecuencia de contacto.

Colocaciones

amico intimo del cuoreamigo íntimo del almalegame di amico intimovínculo de amistad íntima

Sinónimos

amico stretto amico di lunga data compagno di vita

Antónimos

conoscente amico superficiale

Frases relacionadas

amicizia intimafrase

amistad íntima

Consejo pro

Diferencia con 'amico stretto'

'Amico intimo' implica una conexión emocional más profunda que 'amico stretto' (amigo cercano), que puede referirse simplemente a alguien con quien se tiene mucha confianza sin necesariamente compartir intimidad emocional.

Regla de oro

Uso en contextos culturales

En Italia, esta expresión se usa comúnmente para describir amigos con los que se comparte tiempo de calidad y confidencias, similar a 'best friend' en inglés, pero con un matiz de reciprocidad emocional más marcado.

Origen de la palabra

Combinación de 'amico' (del latín *amicus*) y 'intimo' (del latín *intimus*, superlativo de *interus* 'interior'). La expresión enfatiza la profundidad emocional desde el siglo XVIII en contextos literarios y sociales italianos.

Notas de uso

En contextos formales o profesionales, se prefiere 'amico cercano' o 'amigo de confianza' para evitar connotaciones personales. En italiano, 'intimo' puede tener matices románticos en algunos contextos, pero en esta frase siempre se refiere a amistad profunda.

Desglose de la palabra

amico

amigo

noun

intimo

íntimo (profundo, cercano)

adjective

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →