amica

/aˈmi.ka/

amiga

Maria è una mia cara amica.

María es una amiga muy querida mía.

informal

Persona con la que se tiene una relación de amistad, especialmente entre mujeres.

La mia amica Lucia viene a trovarmi domani.

Mi amiga Lucía viene a visitarme mañana.

Se usa para referirse a una persona del sexo femenino con la que se tiene confianza y afecto. En contextos formales, puede usarse 'amiga' para referirse a una colega o conocida.

Colocaciones

amica del cuoreamiga del almaamica di pennaamiga por correspondenciaamica di infanziaamiga de la infancia

Sinónimos

compagna amazzone comare

Antónimos

nemica

Frases relacionadas

essere amici per la pellefrase

ser amigos íntimos

Consejo pro

Diferencia entre 'amica' y 'compagna'

'Amica' implica una relación de afecto y confianza, mientras que 'compagna' puede referirse a una compañera en un sentido más neutral (ej. 'compagna di scuola' = compañera de escuela).

Regla de oro

Género en italiano

En italiano, los sustantivos tienen género fijo. 'Amica' es femenino, mientras que 'amico' es masculino. No existe una forma neutral en singular para 'amiga/amigo'.

Origen de la palabra

Del latín *amīca*, femenino de *amīcus* ('amigo'), derivado de *amāre* ('amar'). La forma italiana 'amica' ha evolucionado fonéticamente desde el latín vulgar *amīca* (con acentuación llana en italiano).

Notas de uso

En italiano, 'amica' siempre se refiere a una persona del sexo femenino. Para el masculino, se usa 'amico'. En contextos formales o profesionales, puede usarse 'collega' (compañera de trabajo) o 'conoscente' (conocida).

Desglose de la palabra

amic-

raíz que significa 'amor' o 'afecto'

root

-a

sufijo femenino en italiano

suffix

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →