Looking up...
residenza
/reˈzɛn.dja/
residencia
La mia residenza è a Milano.
Mi residencia está en Milán.
formal
Lugar donde una persona vive de manera habitual o legalmente establecida.
Devo aggiornare la mia residenza all'anagrafe comunale.
Debo actualizar mi residencia en el registro municipal.
La residenza fiscale è importante per la dichiarazione dei redditi.
La residencia fiscal es importante para la declaración de la renta.
Puede referirse tanto a la dirección física como al estatus legal de domicilio.
Colocaciones
cambiare residenzacambiar de residenciaresidenza anagraficaresidencia registralresidenza fiscaleresidencia fiscalperdere la residenzaperder la residencia
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'residenza' y 'indirizzo'
'Residenza' se refiere al estatus legal de domicilio, mientras que 'indirizzo' es simplemente la dirección física. Ejemplo: 'Ho cambiato indirizzo ma la residenza è ancora a Roma' (Cambié de dirección pero mi residencia sigue en Roma).
Regla de oro
Uso en documentos oficiales
En documentos oficiales italianos, 'residenza' debe escribirse con la dirección completa y actualizada. En España, se usa 'residencia' para el estatus legal y 'domicilio' para la dirección.
Origen de la palabra
Dal latino 'residentia', derivato di 'residere' (risiedere), composto da 're-' (indietro, di nuovo) e 'sedere' (sedere).
Notas de uso
En contextos formales, como documentos oficiales o trámites administrativos, se usa 'residenza'. En contextos informales, puede usarse 'indirizzo' (dirección) o 'casa' (casa), pero no son equivalentes exactos.
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o intensidad
prefix-sidenza
del verbo latino 'sedere' (sentarse, establecerse)
rootDiccionario Italiano-Español