fare il finto tonto

/ˈfaːre il ˈfinto ˈtɔnto/◆thành ngữ

giả vờ không biết

Non fare il finto tonto, so benissimo che hai rotto il vaso!

Đừng giả vờ không biết, tôi biết rõ là anh đã làm vỡ chiếc bình!

◆ Nghĩa thực sự

simulare ignoranza o innocenza per evitare responsabilità o trarre vantaggio da una situazione

¶ Nghĩa đen

fare l'azione di fingere di essere stupido

Phân tích nghĩa đen

fareagire, compiere un'azione+il finto tontoil falso stupido

◇ Hình ảnh ẩn dụ

immagine di una persona che si copre gli occhi o le orecchie con le mani, fingendo di non vedere o sentire ciò che è ovvio.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Ad esempio, in un ufficio quando un collega evita di rispondere a una domanda diretta su un errore commesso, oppure a scuola quando uno studente nega di aver copiato nonostante le prove.

◉ Lưu ý văn hóa

L'espressione riflette un atteggiamento comune nella cultura italiana di usare l'ironia e la simulazione come strategie sociali, soprattutto in contesti in cui la sincerità potrebbe portare a conflitti o sanzioni.

thông thường

giả vờ không biết hoặc không hiểu điều gì đó rõ ràng để tránh trách nhiệm hoặc lợi dụng tình huống

Marco ha fatto il finto tonto quando gli hanno chiesto di pagare il debito.

Marco đã giả vờ không biết khi bị hỏi về khoản nợ.

Non fare il finto tonto, sappiamo che eri lì quella sera!

Đừng giả vờ không biết, chúng tôi biết là tối hôm đó anh ở đó!

Thường dùng trong bối cảnh giao tiếp thân mật hoặc khi chỉ trích ai đó có thái độ lảng tránh.

Cụm từ kết hợp

fare il finto tonto con qualcunogiả vờ không biết với ai đó

Từ đồng nghĩa

fingere di non sapere fare finta di nulla giocare all'ignorante

Từ trái nghĩa

essere sincero ammettere la verità

Cụm từ liên quan

fare finta di nientethành ngữ

ignorare deliberatamente qualcosa di evidente

fare il sordothành ngữ

ignorare volontariamente ciò che si sente

Mẹo hay

Sapere quando usarlo

Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui qualcuno finge ignoranza per evitare conseguenze. Tuttavia, usala con cautela in contesti formali o professionali, dove potrebbe essere percepita come maleducata.

Quy tắc vàng

Non confondere con 'fare il tonto'

'Fare il tonto' indica semplicemente comportarsi in modo stupido o ingenuo, senza necessariamente un intento strategico. 'Fare il finto tonto' implica invece un'azione consapevole di simulazione.

Nguồn gốc từ

Combinazione di 'fare' (agire) + 'finto' (falso) + 'tonto' (stupido). L'espressione nasce dal gergo colloquiale italiano per descrivere chi finge ignoranza o innocenza in modo strategico.

Ghi chú sử dụng

Usato soprattutto in contesti informali o familiari. Può avere connotazione negativa, suggerendo disonestà o mancanza di responsabilità.

Phân tích từ

fare

agire, comportarsi

verbo

il finto

il falso

aggettivo + articolo

tonto

stupido, ignorante

aggettivo

Từ Điển Ý Việt