Looking up...
vita terrena
/ˈviːta teˈrɛnna/
現世の命
La vita terrena è un dono prezioso che va vissuta con gratitudine.
現世の命は感謝を持って生きるべき貴重な贈り物だ。
正式的
人間がこの地上で生きる命。死後の世界（天国や来世）と対比される概念。
Dobbiamo apprezzare ogni momento della nostra vita terrena.
私たちの現世の命の一瞬一瞬を大切にしなければならない。
La filosofia cristiana riflette spesso sul senso della vita terrena.
キリスト教の哲学はしばしば現世の命の意味について考察する。
主に宗教的・哲学的な文脈で用いられる。死後の世界との対比で語られることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
イタリア語の'terrena'の使い方
'terrena'は'地上の'という意味だが、'vita terrena'という熟語では'現世の命'という抽象的な概念を表す。イタリア語では'terreno'（地上の）という形容詞が'terrena'と同じ語源だが、'vita terrena'という熟語でのみ用いられる。
ゴールデンルール
宗教的・哲学的文脈での使用
この表現はキリスト教神学や哲学的な議論で頻繁に用いられる。日常会話では使用されないため、文脈を理解して使うことが重要。
語源
ラテン語の'vita'（命）と'terrena'（地上の）から成るイタリア語の合成語。'terrena'はラテン語'terrenus'（地の、地上の）に由来。キリスト教神学の文脈で、死後の世界との対比として用いられるようになった。
使用上の注意
主にキリスト教や哲学的な文脈で使用される。日常会話ではまれだが、比喩的・象徴的な表現として文学作品などで見られる。'vita terrena'という表現自体はイタリア語固有のもので、他言語では直訳的な表現が用いられることが多い。
単語の分解
vita
命、生活、人生
rootterrena
地上の、現世の
rootDizionario Italiano-Giapponese