Looking up...
vuoto
/ˈvwo.to/
空っぽ
La stanza era vuota.
部屋は空っぽだった。
正式的
中身が何もない状態。
Il frigorifero è vuoto.
冷蔵庫は空っぽだ。
物理的な空間が空いている状態を表す。
文学的
感情や思考が何もない状態。
Dopo la sua morte, sentivo solo un vuoto dentro di me.
彼の死後、私はただ心の中に空虚感を感じた。
抽象的な心の状態を表す際に用いられる。
法律
正式的
法律や契約において、有効な内容が欠けている状態。
Il contratto è nullo perché contiene un vuoto giuridico.
契約は法的な空白を含むため無効だ。
契約書や法律文書で、必要な条項が抜けている場合に用いられる。
テクノロジー
専門的
技術的な隙間や未使用領域。
Questo software ha un vuoto nella sicurezza.
このソフトウェアにはセキュリティ上の空白がある。
ITやエンジニアリング分野で、システムやデータに不足がある状態を指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「空っぽ」の使い分け
物理的な空間には「空っぽ」、感情的な空虚感には「虚しさ」や「虚無感」を使うことが多い。
ゴールデンルール
抽象的な「空虚」の表現
心の状態を表す際は、'vuoto'の他に'vuoto esistenziale'（実存的空虚）や'vuoto interiore'（内面の空虚）などの表現もある。
語源
ラテン語の'vacuus'（空の）に由来。イタリア語では13世紀頃から使用され始めた。
使用上の注意
主に物理的な空間や抽象的な心の状態を表す際に用いられる。法律や技術分野では専門的な文脈で用いられる。
単語の分解
vuot-
空の
root-o
男性名詞単数形の語尾
suffixDizionario Italiano-Giapponese