Looking up...
vita quotidiana
/ˈviːta kwoˈtːiːdjana/
日常生活
La nostra vita quotidiana è piena di piccole gioie.
私たちの日常生活は小さな喜びに満ちている。
正式的
人が普段送っている、日々の生活の全般的な様子や活動。
Nelle città moderne la vita quotidiana è molto frenetica.
現代の都市では日常生活が非常に慌ただしい。
La routine della vita quotidiana può essere noiosa, ma è necessaria.
日常のルーティンは退屈かもしれないが、必要なものだ。
主に「日常生活」として訳されるが、文脈によっては「普段の暮らし」や「毎日の過ごし方」とも訳される。
関連フレーズ
プロのヒント
日常生活を表現する際の注意点
イタリア語の「vita quotidiana」は日本語の「日常生活」とほぼ同義だが、文脈によっては「普段の暮らし」や「毎日の過ごし方」と訳し分ける必要がある。例えば「小さな喜び」を強調したい場合は「日常生活」よりも「普段の暮らし」の方が自然な場合がある。
ゴールデンルール
イタリア語の「vita quotidiana」を使うシーン
この表現は、人が普段送っている生活全般について述べる際に使う。例えば、都市生活の忙しさ、家庭のルーティン、仕事の日常などを説明するのに適している。
語源
「vita」はラテン語の「vīta」（命、生活）に由来し、「quotidiana」は同じくラテン語の「quotidiānus」（毎日）の女性形。イタリア語では14世紀頃から文献に登場する。
使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使われる表現だが、日常会話でも自然に用いられる。類義語の「quotidianità」はより抽象的な概念を指すことが多い。
単語の分解
vita
命、生活、人生
rootquotidiana
毎日の、日常の
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese