Looking up...
tutto va come previsto
/ˈtut.to ˈva ˈko.me pre.ˈvi.sto/
予定通りに進む
Il progetto è andato tutto va come previsto, senza intoppi.
プロジェクトは予定通りに進み、何のトラブルもなかった。
正式的
計画や予定通りに物事が進むこと。
La missione è riuscita: tutto va come previsto.
ミッションは成功した。予定通りに進んだ。
Il volo è partito in orario, tutto va come previsto.
フライトは時間通りに出発し、予定通りに進んだ。
主に計画や予定が順調に進んでいる状況を表す。ビジネスや日常生活で幅広く使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な日本語表現
「tutto va come previsto」を日本語に訳す際は、状況に応じて「予定通り」「順調に進む」「計画通り」などを使い分ける。例えば、ビジネスの場面では「計画通りに進む」が、日常会話では「予定通り」が自然。
ゴールデンルール
使い分け
「tutto va come previsto」は、計画や予定が順調に進んでいることを表す。一方、「tutto va storto」は逆に計画がうまくいかない状況を表す。対比として覚えておくと良い。
語源
イタリア語の「tutto」 (全て)、「va」 (行く、進む)、「come」 (～のように)、「previsto」 (予定された) からなる直訳的な表現。19世紀頃から使用され始めたとされるが、正確な起源は不明。
使用上の注意
この表現は、イタリア語圏で非常に一般的に使用される。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使われるが、主に計画や予定が順調に進んでいることを伝える際に用いられる。類似表現として「tutto procede come da programma」があるが、こちらはややフォーマルな印象を与える。
単語の分解
tutto
全て
rootva
行く、進む
rootcome previsto
予定されたように
phraseDizionario Italiano-Giapponese