non avere peli sulla lingua
/non aˈveːre ˈpɛːli ˈsulla ˈliŋɡwa/◆慣用句
率直に言う
Maria non ha peli sulla lingua e dice sempre quello che pensa.
マリアは率直に言う人で、いつも思ったことを口に出す。
非正式的
遠慮せずに思ったままをはっきりと言う
Il mio capo non ha peli sulla lingua quando critica il mio lavoro.
上司は自分の仕事を批判するとき、遠慮せずに思ったままをはっきりと言う。
Non avere peli sulla lingua è una qualità rara in politica.
政治家には率直に言うという貴重な資質が求められる。
主に否定的なニュアンスで使われることが多いが、肯定的な「正直で率直な人」という意味でも用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
この表現は相手を批判するニュアンスが強いため、目上の人に対して使う際は注意が必要。肯定的な「正直な人」という意味で使う場合は、文脈で明確に示すこと。
ゴールデンルール
自然な使い方
主に「人」を主語にして使う。例：「彼は率直に言う人だ」→「Lui non ha peli sulla lingua」。
語源
直訳すると「舌の上に毛がない」だが、毛が生えていると滑らかに話せないというイタリアの諺に由来するとされる。18世紀頃から文献に登場し、率直な発言を象徴する表現として定着した。
使用上の注意
主に口頭で使われ、個人の性格や発言スタイルを表す際に用いられる。公式な場面ではややカジュアルな表現とされるため、状況に応じて使い分ける必要がある。
単語の分解
non
否定
prefixavere
持つ
rootpeli
毛
rootsulla lingua
舌の上に
prepositional phraseDizionario Italiano-Giapponese