lockdown
/ˈlɔkdaʊn/noun★中級借用語（由来） English lockdown
🏥医学
正式的
感染症の拡大を防ぐために政府が強制する外出禁止や活動制限の措置。
Durante il lockdown, tutti i negozi non essenziali sono stati chiusi.
ロックダウン中、すべての非必要な店舗は閉鎖された。
💡
主にパンデミック時の公衆衛生対策として使用される。
非正式的
社会的な活動の制限や隔離を指す比喩的な表現。
Dopo la crisi finanziaria, molti giovani sono in un lockdown emotivo.
金融危機後、多くの若者が感情的なロックダウン状態にある。
💡
比喩的な意味では、社会的な孤立や心理的な閉塞感を表す。
コロケーション
imporre un lockdownロックダウンを実施するallentare il lockdownロックダウンを緩和する
類義語
反義語
関連フレーズ
lockdown emotivoフレーズ
感情的な閉塞感
💡プロのヒント
ロックダウンの種類
「hard lockdown」は完全な外出禁止、「soft lockdown」は制限的な外出許可を指す。
⚡ゴールデンルール
公式文書での使用
公式文書では「lockdown」をイタリア語化せず、英語のまま使用することが多い。
📖語源
英語の「lock（鍵をかける）＋ down（下げる）」の合成語。
📝使用上の注意
主にパンデミック時の公衆衛生対策として使用されるが、比喩的な意味でも使われる。
単語の分解
lock
鍵をかける
rootdown
下げる
suffixDizionario Italiano-Giapponese