Looking up...
in bocca al lupo e crepi
/in ˈbokka al ˈluːpo e ˈkreːpi/◆慣用句
幸運を祈る
In bocca al lupo per l'esame!
試験の幸運を祈る！
非正式的
相手の成功や幸運を願うときに使う慣用句。直訳は「狼の口に入れ」だが、実際には「頑張れ！」「成功を祈る！」という意味。
In bocca al lupo per la tua presentazione!
プレゼンテーションの成功を祈る！
— Grazie! — In bocca al lupo e crepi!
— ありがとう！ — 幸運を祈る、そして（狼が）死ね！
イタリア語圏では、この表現を使う際に「crepi」という返答が慣習的に続く。これは「狼が死ねば、あなたも無事に済む」というジョークのようなニュアンスを含む。
コロケーション
in bocca al lupo幸運を祈る
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現を使う際は、必ず「e crepi」という返答を期待されている。相手が「in bocca al lupo」と言ったら、すぐに「e crepi!」と返そう。
ゴールデンルール
文化的背景
イタリアでは、この表現は「不吉な言葉を避けるための迷信」に由来すると言われる。直訳の「狼の口に入れ」は危険を連想させるが、実際には幸運を願う言葉として定着している。
語源
イタリア語の「in bocca al lupo（狼の口に）」は、狼の口に入ることは危険な状況を象徴することから、転じて「困難な状況に直面する」という意味合いが込められた。返答の「e crepi（そして狼が死ぬ）」は、狼が死ねば危険が去るというジョークに由来する。
使用上の注意
主にイタリア、スイス（イタリア語圏）、マルタ、サンマリノなどで使われる。英語の「break a leg（足を折れ）」と同様に、直訳は不吉だが、実際には幸運を願う表現として用いられる。カジュアルな場面で使われ、フォーマルな場面では「buona fortuna」が好まれる。
単語の分解
in
～の中に
prepositionbocca
口
nounal
～の（a + il）
contractionlupo
狼
noune
そして
conjunctioncrepi
（狼が）死ぬ
verbDizionario Italiano-Giapponese