Looking up...
in bocca al lupo
/im ˈbok.ka al ˈlu.po/◆慣用句
幸運を祈る
In bocca al lupo per il tuo esame!
試験で幸運を祈るよ！
非正式的
相手に幸運を願う表現。特に試験やパフォーマンスの前に使われる。
In bocca al lupo per la tua presentazione!
プレゼンで幸運を祈るよ！
相手が困難な状況に直面している時に使われる。返事は「crepi il lupo」が一般的。
関連フレーズ
プロのヒント
返事の注意
返事は「crepi il lupo」が一般的だが、フォーマルな場面では「grazie」でも問題ない。
語源
「狼の口に飛び込む」という表現から。狼の口に飛び込むほど危険な状況を想像し、その逆を願うという意味。
使用上の注意
イタリアでは「crepi il lupo」（狼が死ね）が返事として使われる。日本語の「頑張って」に近いが、よりフォーマルな場面でも使われる。
単語の分解
in
～の中に
prepositionbocca
口
nounal
～に
prepositionlupo
狼
nounDizionario Italiano-Giapponese