in bocca al lupo

/im ˈbok.ka al ˈlu.po/

phrase★中級◆慣用句

◆ 本当の意味

「頑張ってね」という意味で、相手に幸運を願う表現

¶ 文字通りの意味

「狼の口の中に」という直訳

文字通りの分解

in～の中に+bocca口+al～に+lupo狼

◇ イメージ

狼の口の中に入るという危険な状況を想像させる表現

◈ 使用シーン

友人が試験やスポーツの試合など、何かを挑戦する前に使う表現

◉ 文化的背景

イタリアでは、この表現に対して「crepi il lupo」（狼が死ね）と返答するのが一般的です。これは「狼が死ねば、もう危険はない」という意味で、相手の幸運を願う表現です。

非正式的

幸運を願うときに使う表現で、相手に「頑張ってね」という意味合いで使われます。

In bocca al lupo per il tuo esame!

試験頑張ってね！

Grazie, in bocca al lupo anche a te!

ありがとう、あなたも頑張ってね！

💡

返答としては「crepi il lupo」が一般的です。

類義語

💡プロのヒント

返答の表現

この表現に対しては「crepi il lupo」と返答するのが一般的です。

📖語源

「狼の口に入れる」という直訳から、危険な状況に入ることを意味し、その逆の意味で幸運を願う表現として使われるようになりました。

📝使用上の注意

主にスポーツや試験など、何かを挑戦する前に使われる表現です。

単語の分解

～の中に

preposition

bocca

口

noun

～に