essere raro

/ˈɛs.se.re ˈraː.ro/

珍しい

In questa zona, i funghi porcini sono davvero rari.

この地域では、松茸が本当に珍しい。

正式的

一般的に、他のものと比べて数が少ない、または滅多に見られない状態を表す。

È raro trovare un ristorante così buono in questa città.

この街でこんなに美味しいレストランを見つけるのは珍しい。

Le sue opinioni sono rare tra i giovani.

彼の意見は若者の間では珍しい。

主に物の存在頻度や人の意見・特徴が他と異なる場合に使われる。

コロケーション

essere molto raroとても珍しいessere raro da trovare見つけるのが珍しいessere raro in questo periodoこの時期は珍しい

「raro」は「珍しい」という意味だが、英語の「rare」と同様に、食べ物（例：rare steak）の場合は「生焼けの」という意味になる。文脈に注意が必要。

「essere raro」は「存在することが珍しい」という意味で、主語が具体的な物や人が多い。抽象的な概念（例：幸運）に使う場合は「è raro che...」の形を取ることが多い。例：「È raro che piova in questo periodo」（この時期に雨が降るのは珍しい）。

「essere」はラテン語の「esse」（存在する）に由来し、イタリア語で基本動詞として使われる。「raro」はラテン語の「rarus」（まばらな、希な）が語源で、フランス語の「rare」を経由してイタリア語に入った。

「essere raro」は主に物理的な存在の希少性や、人の意見・行動の珍しさを表す。抽象的な概念（例：レアな才能）にも使えるが、具体的な物（例：レアな切手）に使う方が自然。

essere

存在する、である

verb

raro

珍しい、希な

adjective

Dizionario Italiano-Giapponese