Looking up...
morte
/ˈmor.te/
死
La morte è inevitabile.
死は避けられない。
正式的
生命の終わりを指す一般的な言葉。
La morte di un animale è un evento naturale.
動物の死は自然な出来事だ。
Hanno pianto la morte del loro nonno.
彼らは祖父の死を嘆いた。
宗教的、哲学的、または文学的な文脈で使用されることも多い。
文学的
特定の状況や出来事の終焉を比喩的に表す。
La morte di un sogno può essere dolorosa.
夢の終わりは痛みを伴うことがある。
抽象的な概念に対しても使われる。
コロケーション
プロのヒント
死の表現方法
イタリア語で'死'を表す際は、文脈に応じて'morte'、'decesso'、'fine della vita'、'trapasso'などの単語を使い分ける。'morte'は最も一般的な表現で、'decesso'は公的な文書で使用される。
ゴールデンルール
宗教的・文化的配慮
イタリア語圏では、死に関する話題はデリケートな場合が多いため、状況に応じて婉曲表現を使用することが望ましい。
語源
ラテン語の'mors'に由来し、古イタリア語の'morte'から派生。
使用上の注意
フォーマルな文脈で使用されることが多く、日常会話では'passaggio a miglior vita'（より良い世界への移行）などの婉曲表現が使われることもある。
Dizionario Italiano-Giapponese