Looking up...
mantenere il silenzio
/man.teˈneː.re il siˈlɛn.t͡sjo/
schweigen
Durante l'esame, gli studenti devono mantenere il silenzio.
Während der Prüfung müssen die Studierenden schweigen.
formell
bewusstes Schweigen bewahren, um Stille oder Ruhe zu erhalten
Il bibliotecario ha chiesto di mantenere il silenzio in sala lettura.
Der Bibliothekar bat darum, in den Lesesaal Ruhe zu bewahren.
Durante la cerimonia, tutti hanno mantenuto il silenzio per rispetto.
Während der Zeremonie hielten alle respektvolles Schweigen.
Kann auch in übertragenem Sinne verwendet werden, z. B. um Geheimhaltung zu wahren ('mantenere il silenzio su un argomento').
Kollokationen
mantenere il silenzio assolutoabsolute Stille bewahrenmantenere il silenzio su qualcosaüber etwas schweigen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Bibliotheken, Veranstaltungen) wird 'mantenere il silenzio' bevorzugt. Im Alltag kann auch 'fare silenzio' oder einfach 'stare zitti' verwendet werden.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Das Verb 'mantenere' impliziert eine aktive Entscheidung, während 'fare silenzio' eher passiv ist. Beispiel: 'Ha mantenuto il silenzio' (er/sie hat bewusst geschwiegen) vs. 'Ha fatto silenzio' (er/sie war still).
Wortursprung
Kompositum aus 'mantenere' (erhalten, bewahren) und 'silenzio' (Stille). 'Mantenere' stammt vom lateinischen 'manere' (bleiben, verweilen), 'silenzio' vom lateinischen 'silentium'.
Verwendungshinweise
Wird oft in formellen oder respektvollen Kontexten verwendet, z. B. in Bibliotheken, während Zeremonien oder in Situationen, die Konzentration erfordern. Im übertragenen Sinne kann es auch 'Geheimhaltung' bedeuten.
Wortzerlegung
mantenere
bewahren, erhalten
verbil silenzio
die Stille
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco