Looking up...
soldi
/ˈsɔldi/
Geld
Non ho più soldi per comprare il biglietto.
Ich habe kein Geld mehr, um das Ticket zu kaufen.
informell
Bargeld oder Zahlungsmittel im Allgemeinen
Mi servono i soldi per il viaggio.
Ich brauche das Geld für die Reise.
Questi soldi sono per te.
Dieses Geld ist für dich.
Im Italienischen wird 'soldi' oft im Plural verwendet, um Geld im Allgemeinen auszudrücken. Es ist umgangssprachlich und wird in formellen Kontexten durch 'denaro' oder 'contanti' ersetzt.
informell
Münzgeld oder Kleingeld
Ho solo pochi soldi in tasca.
Ich habe nur ein bisschen Kleingeld in der Tasche.
Bezieht sich auf physische Münzen, im Gegensatz zu Banknoten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Plural vs. Singular
Achte darauf, dass 'soldi' im Italienischen fast immer im Plural steht. Der Singular 'soldo' existiert, wird aber selten verwendet und bedeutet meist 'Münze' oder 'Sold' (im militärischen Kontext).
Goldene Regel
Formelle Alternativen
In formellen Situationen (z.B. Bank, Vertrag) verwende 'denaro' oder 'contanti' statt 'soldi'.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'solidus' (eine römische Goldmünze), das über das vulgärlateinische 'soldus' ins Italienische gelangte. Verwandte Wörter finden sich in anderen romanischen Sprachen (z.B. spanisch 'sueldo', französisch 'solde').
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'soldi' fast ausschließlich im Plural verwendet. In formellen oder schriftlichen Kontexten wird stattdessen 'denaro' oder 'contanti' bevorzugt. Die Verwendung ist neutral bis umgangssprachlich.
Dizionario Italiano-Tedesco