società

/soˈt͡ʃeːta/

Gesellschaft

La società italiana è molto accogliente verso gli stranieri.

Die italienische Gesellschaft ist sehr gastfreundlich gegenüber Ausländern.

neutral

Eine Gruppe von Menschen, die in einem bestimmten organisatorischen oder kulturellen Rahmen zusammenleben oder zusammenarbeiten.

La società moderna deve affrontare molte sfide ambientali.

Die moderne Gesellschaft muss sich vielen Umweltproblemen stellen.

Ha fondato una società di consulenza finanziaria.

Er hat eine Beratungsgesellschaft für Finanzen gegründet.

Kann sich auf eine Gemeinschaft, ein Unternehmen oder eine soziale Struktur beziehen.

Geschäft

Ein Unternehmen oder eine Firma, insbesondere in wirtschaftlichem Kontext.

Lavora in una società di software.

Er arbeitet in einer Softwarefirma.

Im Deutschen oft mit 'Firma' oder 'Unternehmen' übersetzt, wenn der wirtschaftliche Aspekt betont wird.

Kollokationen

società civileZivilgesellschaftsocietà anonimaAktiengesellschaft (AG)società per azioniAktiengesellschaft (SpA)società a responsabilità limitataGesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)società commercialeHandelsgesellschaft

Synonyme

comunità popolazione azienda impresa

Antonyme

individuo solitudine

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob 'società' im sozialen ('Gesellschaft') oder wirtschaftlichen Kontext ('Firma/Unternehmen') verwendet wird. Beispiel: 'società civile' (Zivilgesellschaft) vs. 'società commerciale' (Handelsgesellschaft).

Goldene Regel

Gesellschaft vs. Firma

Verwende 'Gesellschaft' für soziale Gemeinschaften und 'Firma/Unternehmen' für wirtschaftliche Einheiten. Beispiel: 'La società italiana' → 'Die italienische Gesellschaft' (soziale Gemeinschaft), aber 'una società di software' → 'eine Softwarefirma'.

Wortursprung

Aus dem lateinischen 'societas' (Gemeinschaft, Gesellschaft), abgeleitet von 'socius' (Gefährte, Partner). Das Wort hat sich im Italienischen und Deutschen über das Französische ('société') verbreitet.

Verwendungshinweise

Das Wort 'società' ist vielseitig und kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen annehmen. Im Deutschen wird es oft durch 'Gesellschaft' (soziale Gemeinschaft) oder 'Firma/Unternehmen' (wirtschaftliche Einheit) übersetzt. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu wählen.

Wortzerlegung

soci-

von lateinisch 'socius' (Gefährte, Partner)

root

-età

Suffix zur Bildung von abstrakten Substantiven (ähnlich wie '-heit' oder '-keit' im Deutschen)

suffix

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →