Looking up...
sciogliere il ghiaccio
/ˈʃɔʎ.ʎe il ˈɡja.tʃo/
das Eis brechen
Per rompere il ghiaccio, Marco ha raccontato una barzelletta.
Um das Eis zu brechen, hat Marco einen Witz erzählt.
informell
eine angespannte oder unbehagliche soziale Situation durch eine lockere oder freundliche Handlung auflockern
Alla festa, Anna ha proposto un gioco per sciogliere il ghiaccio tra i nuovi ospiti.
Auf der Party hat Anna ein Spiel vorgeschlagen, um das Eis zwischen den neuen Gästen zu brechen.
Prima della riunione, il capo ha cercato di sciogliere il ghiaccio con qualche battuta spiritosa.
Vor dem Meeting hat der Chef versucht, das Eis mit ein paar witzigen Bemerkungen zu brechen.
Wird oft in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, um die Stimmung zu entspannen.
Kollokationen
sciogliere il ghiaccio tra due personedas Eis zwischen zwei Personen brechensciogliere il ghiaccio in una conversazionedas Gespräch in Gang bringensciogliere il ghiaccio con una domandamit einer Frage die Stimmung lockern
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Verwendung
Die Phrase wird oft mit Verben wie 'provare a' (versuchen zu) oder 'riuscire a' (gelingen zu) kombiniert, z.B. 'Ho provato a sciogliere il ghiaccio con una battuta, ma non ha funzionato.'
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase bezieht sich immer auf soziale oder emotionale Spannungen, nicht auf physische Situationen wie z.B. das Schmelzen von Eis auf einer Straße.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus der wörtlichen Bedeutung des Schmelzens von Eis ('sciogliere il ghiaccio'), die metaphorisch auf soziale Situationen übertragen wurde. Die Metapher ist in vielen Sprachen verbreitet, z.B. im Englischen 'to break the ice'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl in informellen als auch in formellen Kontexten verwendet, z.B. bei Meetings, Partys oder ersten Begegnungen. Sie impliziert eine absichtliche Handlung, um die Atmosphäre zu verbessern.
Wortzerlegung
sciogliere
schmelzen / auflösen
verbil ghiaccio
das Eis
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco