Looking up...
risparmiare tempo e fatica
/ri.sparˈmja.re ˈtɛm.po e faˈti.ka/
Zeit und Mühe sparen
Usare un software moderno può aiutare a risparmiare tempo e fatica nella gestione dei dati.
Moderne Software zu nutzen, kann helfen, Zeit und Mühe bei der Datenverwaltung zu sparen.
informell
Zeit und Anstrengung vermeiden oder reduzieren, indem man effizienter vorgeht.
Con questa macchina si risparmia tempo e fatica nella preparazione dei pasti.
Mit dieser Maschine spart man Zeit und Mühe bei der Zubereitung von Mahlzeiten.
Automatizzare i processi aiuta a risparmiare tempo e fatica.
Die Automatisierung von Prozessen hilft, Zeit und Mühe zu sparen.
Die Phrase betont die praktische Effizienzsteigerung im Alltag oder Beruf.
Kollokationen
risparmiare tempoZeit sparenrisparmiare faticaMühe sparenrisparmiare tempo e denaroZeit und Geld sparen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Praktische Anwendung
Diese Phrase eignet sich hervorragend, um in Bewerbungen oder Projektbeschreibungen die Effizienz von Lösungen zu betonen. Beispiel: 'Questo strumento permette di risparmiare tempo e fatica nella gestione dei progetti.'
Goldene Regel
Kontextuelle Passung
Verwende die Phrase nur, wenn tatsächlich eine Reduktion von Zeit und/oder Mühe erreicht wird – nicht für allgemeine Verbesserungen.
Wortursprung
Kompositum aus 'risparmiare' (sparen) und 'tempo e fatica' (Zeit und Mühe). 'Risparmiare' stammt vom lateinischen 're-extra' (zurück) und 'exparare' (bereiten), während 'fatica' auf das vulgärlateinische 'fatigare' (ermüden) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in Alltagskontexten verwendet, z. B. bei der Beschreibung von Arbeitsabläufen, Haushaltsgeräten oder digitalen Tools. Sie ist neutral und kann sowohl positiv (Effizienzsteigerung) als auch neutral-konstatierend (Vermeidung von Verschwendung) verwendet werden.
Wortzerlegung
risparmiare
sparen, schonen
verbtempo
Zeit
noune
und
conjunctionfatica
Mühe, Anstrengung
nounDizionario Italiano-Tedesco