Looking up...
rispettare la formalità
/ri.spetˈtaː.re la for.ma.liˈtaː/
Formalitäten einhalten
Durante la cerimonia, è importante rispettare la formalità per non offendere gli ospiti.
Während der Zeremonie ist es wichtig, die Formalitäten einzuhalten, um die Gäste nicht zu beleidigen.
formell
Die geltenden Regeln oder Konventionen in einem offiziellen oder formellen Kontext beachten.
Il protocollo richiede di rispettare la formalità anche in situazioni informali.
Das Protokoll verlangt, auch in informellen Situationen die Formalitäten einzuhalten.
Per concludere l'accordo, è necessario rispettare la formalità legale.
Um die Vereinbarung abzuschließen, müssen die gesetzlichen Formalitäten eingehalten werden.
Wird oft in offiziellen, rechtlichen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um die Einhaltung von Regeln oder Verfahren zu betonen.
Kollokationen
rispettare la formalità legaledie gesetzlichen Formalitäten einhaltenrispettare la formalità aziendaledie unternehmerischen Formalitäten beachtenrispettare la formalità diplomaticadie diplomatischen Formalitäten wahren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Verwende 'rispettare la formalità', wenn es um die Einhaltung von Regeln oder Konventionen in einem offiziellen Rahmen geht. Im Deutschen wird oft 'Formalitäten einhalten' oder 'die Regeln beachten' verwendet.
Goldene Regel
Formell vs. informell
Diese Phrase ist immer formell und sollte nicht in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet werden.
Wortursprung
Composto da 'rispettare' (von lateinisch 'respectare', 'zurückblicken, beachten') und 'formalità' (von lateinisch 'formalitas', 'Gestalt, Form'). Die Phrase betont die Einhaltung von äußeren Regeln oder Konventionen.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in formellen oder offiziellen Situationen verwendet, z. B. bei Verträgen, Zeremonien oder diplomatischen Anlässen. Im Deutschen entspricht dies oft 'Formalitäten einhalten' oder 'die Regeln beachten'.
Wortzerlegung
rispettare
beachten, einhalten
verbla formalità
die Formalität
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco