Looking up...
rispettare il protocollo
/ri.spetˈtaː.re il proˈtɔ.ko.lo/
das Protokoll einhalten
Durante l'incontro ufficiale, tutti i partecipanti hanno rispettato il protocollo senza eccezioni.
Während des offiziellen Treffens haben alle Teilnehmer das Protokoll ohne Ausnahmen eingehalten.
formell
die festgelegten Regeln oder Abläufe in einem offiziellen oder formellen Kontext strikt befolgen
Il diplomatico ha rispettato il protocollo durante la cerimonia di firma del trattato.
Der Diplomat hat das Protokoll während der Unterzeichnung des Vertrags eingehalten.
In azienda è fondamentale rispettare il protocollo per evitare errori nelle procedure.
Im Unternehmen ist es entscheidend, das Protokoll einzuhalten, um Fehler in den Abläufen zu vermeiden.
Wird oft in diplomatischen, geschäftlichen oder behördlichen Kontexten verwendet, um die Einhaltung von Regeln oder formalen Abläufen zu betonen.
Kollokationen
rispettare il protocollo diplomaticodas diplomatische Protokoll einhaltenrispettare il protocollo aziendaledas Unternehmensprotokoll einhaltenrispettare il protocollo sanitariodas Hygieneprotokoll einhalten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte auf die formelle Situation: 'rispettare il protocollo' wird oft in diplomatischen, geschäftlichen oder behördlichen Kontexten verwendet. In lockeren Gesprächen oder privaten Situationen ist die Formulierung unüblich.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
Verwende 'rispettare il protocollo' nur in formellen Kontexten. In informellen Situationen sind Alternativen wie 'seguire le regole' oder 'fare le cose per bene' angemessener.
Wortursprung
Das italienische 'protocollo' stammt vom lateinischen 'protocollum' (ursprünglich 'erster Entwurf' oder 'Urkunde'), das sich aus dem griechischen 'πρωτόκολλον' (protókollon, 'erster Klebstoff' oder 'erster Band') zusammensetzt. 'Rispettare' leitet sich vom lateinischen 'respectare' ('zurückblicken', 'beachten') ab.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird in formellen Kontexten verwendet, in denen klare Abläufe oder Regeln existieren, die nicht ignoriert werden dürfen. In informellen Situationen ist die Verwendung selten und wirkt oft übertrieben. In der Diplomatie und im internationalen Recht ist die Einhaltung des Protokolls von zentraler Bedeutung.
Wortzerlegung
rispettare
einhalten, beachten, respektieren
verbil protocollo
das Protokoll (festgelegte Regeln oder Abläufe)
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco