Looking up...
Regelmäßige Abfolge von Schlägen, Bewegungen oder Ereignissen, die einen zeitlichen Ablauf strukturieren.
Il ritmo del cuore è fondamentale per la salute.
Der Herzrhythmus ist grundlegend für die Gesundheit.
Ballare al ritmo della canzone è molto divertente.
Zum Rhythmus des Liedes zu tanzen, macht viel Spaß.
Geschwindigkeit oder Tempo, in dem etwas abläuft.
Il ritmo di lavoro in questa azienda è molto intenso.
Das Arbeitstempo in diesem Unternehmen ist sehr intensiv.
In der Musik: die zeitliche Organisation von Tönen und Pausen.
Il ritmo di questa canzone è molto veloce.
Der Rhythmus dieses Liedes ist sehr schnell.
In der Poesie: das metrische Schema eines Gedichts.
Il ritmo dei versi di Dante è complesso.
Der Rhythmus der Verse Dantes ist komplex.
Im Italienischen wird *ritmo* oft mit *tempo* verwechselt. *Ritmo* bezieht sich auf die Struktur oder Regelmäßigkeit, während *tempo* die Geschwindigkeit oder das Tempo im Allgemeinen beschreibt. Beispiel: *Il ritmo della canzone è regolare, ma il tempo è lento.* (Der Rhythmus des Liedes ist regelmäßig, aber das Tempo ist langsam.)
Das italienische *ritmo* entspricht dem deutschen *Rhythmus*, nicht *Rhythmus* im Sinne von *Reimschema* (das heißt im Italienischen *rime*).
Aus dem Lateinischen *rhythmus*, das wiederum auf das Griechische *ῥυθμός (rhythmos)* zurückgeht, was ‚regelmäßige Bewegung‘ oder ‚Takt‘ bedeutet. Verwandt mit *rhein* (fließen) und *rheo-* (fließen) im Sinne von ‚fließender Bewegung‘.
Das Wort *ritmo* wird im Italienischen sowohl für musikalische als auch für allgemeine zeitliche Abläufe verwendet. Im Deutschen entspricht es meist *Rhythmus*, kann aber je nach Kontext auch mit *Tempo* (z. B. Arbeitstempo) oder *Takt* (z. B. musikalischer Takt) übersetzt werden. Im sportlichen Kontext wird manchmal auch *Takt* oder *Schlag* verwendet.