Looking up...
rimpiangere ciò che è stato
/rimˈpjaŋ.dʒeɾe ˈtʃo kwe ˈɛ ˈsta.to/
etwas Vergangenes bereuen
Molti rimpiangono ciò che è stato, ma non possiamo cambiare il passato.
Viele bereuen das Vergangene, aber wir können die Vergangenheit nicht ändern.
informell
das Bedauern über vergangene Ereignisse oder Entscheidungen ausdrücken, die man nicht mehr ändern kann
Dopo la laurea, alcuni rimpiangono ciò che è stato e vorrebbero aver fatto scelte diverse.
Nach dem Abschluss bereuen manche, was gewesen ist, und hätten sich andere Entscheidungen gewünscht.
Non rimpiangere ciò che è stato, ma impara da esso per il futuro.
Bereue nicht, was gewesen ist, sondern lerne daraus für die Zukunft.
Die Phrase betont das emotionale Verhältnis zu vergangenen Ereignissen, oft mit einem Hauch von Wehmut oder Bedauern.
Kollokationen
rimpiangere profondamente ciò che è statoetwas zutiefst bereuennon rimpiangere ciò che è statonichts von Vergangenes bereuen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der italienischen Sprache wird diese Phrase häufig verwendet, um eine melancholische oder reflektierende Haltung gegenüber der Vergangenheit auszudrücken. Sie kann sowohl in persönlichen Gesprächen als auch in literarischen Texten vorkommen.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Die Phrase 'rimpiangere ciò che è stato' wird oft mit dem Konjunktiv oder Infinitivkonstruktionen kombiniert, um das Bedauern zu verstärken: 'Rimpiango ciò che è stato fatto' (Ich bereue, was getan wurde).
Wortursprung
Das Verb 'rimpiangere' stammt vom lateinischen 're- + plangere' (wehklagen, bedauern). 'Ciò che è stato' ist eine zusammengesetzte Form aus 'ciò' (das, was) und dem Partizip Perfekt von 'essere' (sein), was wörtlich 'das, was gewesen ist' bedeutet.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in persönlichen oder philosophischen Kontexten verwendet, um das Bedauern über vergangene Entscheidungen oder Lebensphasen auszudrücken. Sie kann sowohl neutral als auch emotional gefärbt sein.
Wortzerlegung
rimpiangere
bereuen
verbciò che è stato
das, was gewesen ist
phraseDizionario Italiano-Tedesco