Looking up...
non tutto è perfetto
/non ˈtu.tto ɛ pɛrˈfɛt.to/
nicht alles ist perfekt
Non tutto è perfetto, ma possiamo sempre migliorare.
Nicht alles ist perfekt, aber wir können uns immer verbessern.
informell
Aussage, dass nichts oder niemand ohne Fehler ist und Perfektion eine Illusion ist.
Non tutto è perfetto, ma ci stiamo impegnando al massimo.
Nicht alles ist perfekt, aber wir geben unser Bestes.
Non tutto è perfetto, e va bene così.
Nicht alles ist perfekt, und das ist auch in Ordnung.
Wird oft verwendet, um Realismus oder Gelassenheit in Bezug auf unerreichbare Ideale auszudrücken.
Kollokationen
non tutto è perfetto, ma...nicht alles ist perfekt, aber...
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Diese Phrase eignet sich gut, um in Gesprächen über Herausforderungen oder Misserfolge eine entspannte Haltung zu signalisieren. Beispiel: Bei einer Präsentation, die nicht perfekt lief: 'Non tutto è perfetto, ma abbiamo imparato molto.'
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende die Phrase nicht in Kontexten, die absolute Perfektion erfordern (z.B. in Qualitätskontrollen oder technischen Spezifikationen), da sie dort als unprofessionell wahrgenommen werden könnte.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Wörtern 'non' (nicht), 'tutto' (alles) und 'perfetto' (perfekt) zusammen. Sie ist eine direkte Übersetzung der lateinischen Idee 'nihil perfectum est' (nichts ist perfekt), die in der italienischen Kultur als pragmatische Lebensweisheit verbreitet ist.
Verwendungshinweise
Wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um Bescheidenheit oder Realismus zu zeigen. Kann auch tröstend oder motivierend gemeint sein, um Druck von unerreichbaren Standards zu nehmen.
Wortzerlegung
non
nicht
adverbtutto
alles
pronounè
ist
verbperfetto
perfekt
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco