non avere peli sulla lingua
Marco non ha peli sulla lingua: dice sempre quello che pensa, anche se è scomodo.
Marco nimmt kein Blatt vor den Mund: Er sagt immer, was er denkt, auch wenn es unangenehm ist.
ohne Umschweife die eigene Meinung sagen, auch wenn sie unangenehm oder direkt ist
La professoressa non ha peli sulla lingua e critica apertamente il sistema scolastico.
Die Lehrerin nimmt kein Blatt vor den Mund und kritisiert das Schulsystem offen.
Non avere peli sulla lingua non sempre è una buona cosa: a volte ferisce i sentimenti degli altri.
Kein Blatt vor den Mund zu nehmen ist nicht immer gut: Manchmal verletzt es die Gefühle anderer.
Wird oft in negativen Kontexten verwendet, wenn jemand zu direkt oder verletzend ist.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Kontexten ist sie weniger gebräuchlich.
Goldene Regel
Direktheit vs. Rücksichtslosigkeit
Achte auf den Kontext: Wenn jemand 'kein Blatt vor den Mund nimmt', kann das sowohl als ehrlich als auch als unhöflich wahrgenommen werden.
Verwendungshinweise
Die Redewendung betont die Direktheit und Unverblümtheit einer Person. Sie kann sowohl positiv (ehrlich) als auch negativ (rücksichtslos) konnotiert sein.